Kreol morisien: un débat sans langue de bois

[[{"type":"media","view_mode":"media_large","fid":"3301","attributes":{"class":"media-image wp-image-4859","typeof":"foaf:Image","style":"","width":"400","height":"515","alt":"Marousia Bouvery"}}]] Marousia Bouvery

</div> Le kreol occupe une place naturelle, car elle est la langue maternelle, indique Marousia Bouvery du Grup Abaim. Pour pouvoir être créatif, ajoute-t-elle, il est primordial d’avoir un vecteur authentique et il n’y a rien de plus authentique que la langue maternelle. « Au sein du Grup Abaim, nous pensons qu’il est important d’utiliser le kreol, au même niveau que les autres langues. C’est une langue poétique. C’est tellement beau de marier le kreol au son de la ravanne et des autres instruments de musique », nous confie-t-elle. Abaim est un groupe de musique qui travaille beaucoup sur la valorisation de notre patrimoine. « Nos albums sont toujours accompagnés de traductions en kreol et des analyses. C’est une langue bien vivante et la majorité des personnes aiment les chansons en kreol car elles permettent de susciter beaucoup plus d’émotions. Seule une poignée de gens continue à penser aujourd’hui que cette langue est une sous-culture... » déplore Marousia Bouvery. [row custom_class=""][/row]

---

 

Georges Legallant, auteur de recueils et manuels en kreol: « Cette langue n’est pas assez valorisée »

  Le kreol morisien a-t-il sa place dans la société actuelle ? Le kreol occupe 95 % de notre vie quotidienne. Nous sommes exposés à cette langue tous les jours, notamment à l’école, dans l’autobus, en chemin, à travers les médias ou même dans les institutions où nous nous rendons, cela même si nous disons ne pas parler le kreol chez nous. Malgré les préjugés, le kreol se fait une place et de nombreuses personnes l’utilisent désormais. Il faut reconnaître qu’il y a eu du progrès, par exemple, dans les écoles. Il est malheureusement dommage de constater qu’au niveau administratif, il reste encore beaucoup de chemin à faire, que ce soit dans le secteur privé ou public. Par exemple, je trouve inacceptable que nous soyons encore obligés d’envoyer une lettre d’application pour un travail en français ou en anglais. Je pense qu’il faudrait donner plusieurs options aux gens et leur permettre de soumettre une lettre en kreol. Un autre exemple, c’est quand nous allons à la banque. Nous devons écrire en anglais, alors que beaucoup d’entre nous ne sommes pas à l’aise dans cette langue. Est-ce que les auteurs qui écrivent en kreol morisien arrivent à se faire connaître ? Le kreol lui-même avance doucement. Ces auteurs ont leur public, mais il est difficile parfois de toucher les autres personnes. Il y a encore des préjugés autour du kreol et certains artistes mauriciens en souffrent. Cette langue n’est malheureusement pas assez valorisée. Pour les auteurs comme nous, il est difficile d’arriver à 1 000 exemplaires, il nous faut la plupart du temps nous contenter de 200 copies de notre ouvrage. Cela, pour la simple et bonne raison qu’il manque dans ce pays des personnes qui croient en cette langue, en son importance et à sa valeur. Il est très difficile de trouver des sponsors pour financer notre ouvrage en kreol. Nous n’obtenons pas de parrainage comme les autres auteurs. C’est vraiment dommage. Il faut plus d’investissements à ce niveau. L’état doit donner l’exemple et investir de façon concrète dans cette langue et offrir toutes les facilités aux auteurs et artistes pour la promotion de la langue kreol. Les institutions gouvernementales peuvent, par exemple, publier leur communiqué de presse en kreol. Il faut que toutes les instances du gouvernement adoptent la Grafi Larmoni comme il a été décidé par l’état. Elles se doivent de respecter cette décision. C’est une injustice que l’on fait à cette langue. J’espère que les personnes qui écrivent en kreol vont continuer à le faire de plus belle. Il faut viser plus loin et continuer à promouvoir cette langue. Vous êtes également enseignant. Qu’est-ce que le kreol apporte de plus aux élèves ? Des résultats positifs. L’introduction du kreol dans les écoles a fait beaucoup de bien aux élèves. À l’heure actuelle, la langue kreol est utilisée seulement comme un médium. Il faudrait qu’elle soit étudiée comme une langue, à l’instar du français et de l’anglais. Il faut aussi avoir des manuels en kreol. Un des bénéfices de la langue kreol dans les écoles, c’est que cela empêche une coupure entre la réalité (et aussi ce qui se passe à la maison et dans notre entourage) et ce qui se fait à l’école. Il est important que les élèves utilisent une langue qu’ils maîtrisent. C’est aussi une façon de ne pas les réduire au silence. Ils se sentent à l’aise, participent en classe et n’ont pas peur de s’exprimer. Avec une langue étrangère, ils doivent d’abord s’adapter et prendre le temps de la maîtriser avant de pouvoir s’exprimer en toute confiance. Ceux qui peuvent écrire en kreol, arrivent également à mieux s’exprimer. Cela développe beaucoup leur créativité. C’est comme une thérapie. Ils arrivent à décrire leurs joies, leurs peines, leurs rêves…