Aline Talate : «Mo pa kriye laviktwar, mo kriye lasoufrans»

La fille de feu Lisette Talate ne cache pas ressentir des sentiments mitigés. Car, explique-t-elle, ceux qui ont lutté pour la cause chagossienne, les militants de la première heure, ne sont presque plus là. Elle parle d’une victoire douce-amère. 

Elle a les traits tirés, le visage marqué. « Mo leker fermal, to pa la pou sa ‘viktwar’-la », confie Aline Talate en s’adressant au portrait de sa défunte mère, Lisette Talate, combattante de la première heure de la cause chagossienne. Depuis jeudi, lorsque le Premier ministre Pravind Jugnauth a annoncé l’accord politique avec le Royaume-Uni pour que Maurice récupère la souveraineté des Chagos, Aline Talate, native de Diego Garcia, est partagée. Mais c’est surtout le chagrin qui l’anime. 

« Mo dir mersi Segner kinn gagn sa viktwar-la. Me selman pou mwa, se pou mo mama. Mo ti a kontan li ti la, e tou bann dimounn kinn amenn sa lalit-la. Se bann dimounn kinn mor », dit Aline Talate. « Li ankor enn sok pou mwa, mo ankor sagrin tou sa bann dimounn kinn mor-la, kin amenn vre lalit sagosien lor koltar », ajoute-t-elle.

Aline Talate avait 10 ans lorsqu’elle a été déportée avec toute sa famille et les autres Chagossiens. « Nous vivions à Diego Garcia. Nou ti pe viv bien. Mo mama ti pe travay, nou ti gagn manze, bwar. Nou ti viv comme des poissons dans l’eau. »

Kan pe fer kitsoz, fer li lor latab, pa deryer ledo. Mo espere pa pran sinkant-an ankor, zwe cartes sur table»

Mais du jour au lendemain, ils ont été déracinés. « Inn dir nou Diego inn vande, nou bizin al Peros Banhos. Nous sommes restés là-bas pendant environ un an et demi, apre inn derasinn nou ankor. Inn pran kat zour pou al Seychelles lor bato Nordvear, inn res lor larad Seychelles pandan sipa komie zour apre inn vinn larad Moris », raconte Aline Talate, une souffrance indicible dans la voix. « Mo mama inn vinn depi Diego avek so sis zanfan, de inn mor, res trwa azordi, mwa ek de frer. » Et de lancer, avec une sourde colère : « Pa apel derasinnman sa… »

Aline Talate n’en démord pas : « Nou lavi depi ki nou’nn sorti dan Chagos, pa ti fasil pou nou. Kan inn tir nou dan Chagos, nou inn pass lamizer, la soufrans… Mo dir ou sinkant-an lasoufrans, sinkant-an martir… Si bizin rakont nou lavi depi ki nou’nn rant dan Moris, enn long lavi sa, ti pou ena bokou pou rakonte… »

Il y a eu beaucoup de fausses promesses, poursuit-elle. « Apre deportasion, inn vini inn dir mo mama pou donn li lakaz Pointe-aux-Sables. Ti mete lor papie. Ti dir Chagossien pou dan bien dan Moris, pou ena kas. » Aline Talate affirme que sa mère avait un document dans ce sens, où ces « promesses » étaient écrites noir sur blanc. « Dan siklonn Jervaise, dokiman perdi. »

La lutte pour les Chagos, affirme Aline Talate, ce sont les femmes chagossiennes qui l’ont commencée. « Ena bokou dir Chagossien, me vre lalit lor koltar, marse avek flanbo aswar. Ou kone mo mama komie grev lafin linn fer… lagrev lafin, manifestasion… sa ki apel vre lalit. Ena bokou inn vers disan, mo mama inn al dan prizon, sa enn soufrans. » 

Elle cite « tantinn Rita (NdlR, la mère d’Olivier Bancoult), tantinn Jennie, tantinn Adoune… bokou inn mor. Mo plore pou sa bann fami-la, nou inn amenn lalit ansam ». À l’époque, elle suivait sa mère Lisette. « Elle vivait pour cette lutte. Okenn program li pa ale, li dir so lalit pli inportan. Mo al travay lizinn, mo revini, mo marse aswar avek flanbo. Quand elle est morte, j’ai repris la lutte de ma mère. » Aline Talate confie que cela n’a pas été facile. « Il y a eu des hauts et des bas, des moments de joie, des moments de chagrin. » Ainsi, pour elle, « sa viktwar-la pou mo mama, pou tou sa bann dimounn kinn mor, sa pou zot sa ».

Ou kone mo mama komie grev lafin linn fer… lagrev lafin, manifestasion… sa ki apel vre lalit. Ena bokou inn vers disan»

Elle regrette amèrement que sa mère, qui était tout pour elle, « tou sa lalit-la, mo mama pann resi gagn ‘gato’ ». Qu’entend-elle par « gato » ? « Sinkant-an nou’nn soufer dan Moris, Angle bizin dedomaz nou. Mo rev, si pa kapav retourn Diego, donn nou kas mo kapav aste enn lakaz, mo kapav viv bien. »

Aline Talate déplore, cependant, que les négociations aient été faites « deryer ledo ». « Kan pe fer kitsoz, fer li lor latab, pa deryer ledo. Mo espere pa pran sinkant-an ankor, pa atann mwa mor, zwe cartes sur table. J’espère que ça ira plus vite. »

Toutefois, le véritable rêve d’Aline Talate est de retourner à Diego Garcia. « Kot monn pran nesans, laba mem mo anvi mor, Diego. » Mais selon les termes de l’accord entre les gouvernements mauricien et britannique, elle a compris qu’elle ne pourrait pas y retourner en raison de la base militaire américaine sur place. « Inn fini dir pa pou gagn Diego. Mo bizin aprann swagn mo leker pou kapav viv avek sa. Inn explike enn baz militer, pa pou kapav fer nanye. Me mo espere ki les nou al fer enn vizit. Mo espere mo kapav ale tou le lane, mo kapav met fler kot mo anset », dit-elle, les larmes aux yeux.

Elle souhaite que ses six enfants et huit petits-enfants puissent se rendre sur son île natale. « Mo ti kontan mo zanfan ale, kone kot later zot mama. Enn mo garson, Serge, touletan li dir mwa : ‘be ma, zame mo pou al Diego?’ Kitfwa enn zour li pou kapav… » Aline Talate souhaite que les descendants de Chagossiens puissent aussi y travailler. « J’essaie de me faire une raison pour Diego, me selman kone ki pou fer pou sa pep-la. »